Diferencia entre revisiones de «TD-BLE»

TD-BLE (ver código)

Revisión del 15:57 28 feb 2024

3910 bytes eliminados , hace 2 años

sin resumen de edición

VisualWikitexto

VLADISLAV

Burócratas

1337

ediciones

@@ Línea 240: / Línea 240: @@
 Файл:Переход в меню Тарировка.png
 Файл:Установка фильтрации 0.png
-</gallery>Затем, вы можете нажать '''Начать''', чтобы создать новую таблицу, или нажать '''Возобновить''', чтобы выбрать существующую таблицу из памяти смартфона и  продолжить работать с ней.
+</gallery>A continuación, puede comenzar a crear una nueva tabla o seleccionar el archivo que ya haya creado y continuar trabajando con él. Si presiona '''Retomar''', deberá encontrar la tabla en su dispositivo Android donde la creó/colocó previamente. Seleccione otra carpeta mediante el botón del menú principal ('''1''') o mediante el menú desplegable ('''2'''). Encuentre la tabla y seleccionela ('''3''')<gallery mode="nolines" widths="300" heights="700">
-Если вы нажмете '''Возобновить''', вам потребуется найти файл таблицы на вашем Android устройстве, который вы создали/загрузили ранее. Выберите другую папку при помощи кнопки Главное меню ('''1''') или посредством выпадающего меню ('''2'''). Выберите таблицу и нажмите на нее ('''3''')<gallery mode="nolines" widths="300" heights="700">
 Файл:Начать или Возобновить тарировку.png|'''Начать или Возобновить тарировку'''
 Файл:Выбор фаила таблицы тарировки для возобновления тарировки.png|'''Выбор фаила таблицы тарировки для возобновления тарировки'''
-</gallery>Если вы нажмете Начать, потребуется также выбрать папку, в которой будет сохранена таблица('''2''') и нажмите кнопку для  ее выбора ('''3''')
+</gallery>Si presiona '''Empezar''', luego, una vez más, elija la carpeta en la que se guardará la tabla ('''2''') y presione el botón para seleccionarla ('''3)'''
-[[Файл:Выбор папки и создание нового файла тарировки.png|без|мини|750x750пкс|Выбор папки и создание нового файла тарировки]]
-Затем, вы можете выбрать метод '''Залив''' или '''Слив''' ('''Рис. 50, 1, 2'''). Метод '''Залив''' является рекомендуемым, так как является более точным..
-В случае выбора метода Слив вы не можете быть уверены в том, какое точное количество топлива находится в баке ('''Рис. 51''') и заполнен бак или нет.
+Luego puede seleccionar el método de '''Descarga''' o '''Carga'''. Se recomienda el método de carga porque tiende a ser más preciso.
-Далее, дайте файлу таблицы имя ('''Рис. 50, 3''') и установить размер порции ('''Рис. 50, 4''').
+En el caso del método de descarga, '''nunca puede estar 100 % seguro''' de cuál es el volumen actual de combustible dentro del tanque y si el tanque está 100 % lleno.
-'''ВНИМАНИЕ!''' Объем порций - это не количество порций! Это количество литров/галлонов в каждой порции! В примере ниже бак предположительно содержит 100 литров и этот объем может быть поделен на 10 порций по 10л. Если бы объем бака был 300л и его нужно было бы оттарировать в 10 порций, размер порции был бы равен 30л.
+A continuación, asigne un nombre al archivo de la tabla ('''3)''' y configure el volumen de la porción ('''4''').
-После этого, нажмите Продолжить ('''5''').<gallery widths="400" heights="600">
+'''¡ATENCIÓN! ¡El volumen de la porción no es el número de porciones!''' ¡'''Es el número de litros/galones a los que equivaldrá cada porción!''' En el siguiente ejemplo, el tanque contiene 100 litros y ese volumen se puede dividir en 10 porciones de 10 litros. Si el tanque tuviera una capacidad total de 300 litros y la idea fuera calibrarlo en 10 porciones, el volumen de la Porción se hubiera fijado en 30 litros.
+Una vez terminado con todo eso, pulse '''Continuar''' ('''5''')<gallery widths="400" heights="600">
 Файл:Выбор метода тарировки, названия таблицы, размера порции.png|'''<big>Выбор метода тарировки, названия таблицы, размера порции</big>'''
 Файл:Выбор метода тарировки сливом, выбор объема топлива в баке.png|'''<big>Выбор метода тарировки сливом, выбор объема топлива в баке</big>'''
-</gallery>После этого, у вас будет таблица, в которой в первой строке будет 0 литров и уровень 1.
+</gallery>Luego verá la tabla con la primera fila que dice 0 litros o galones y el nivel 1 ('''ссылка'''). Además, se activará el '''modo de calibración fina''' (disponible en los sensores con el FW 1.3.3 y más reciente). Significa que el sensor comienza a medir el nivel cada 5 segundos en lugar de hacerlo cada 10 segundos. Estará funcionando en ese modo durante los siguientes '''30 minutos.''' <gallery widths="400" heights="700">
-Также будет активирован '''режим Тарировка''' (доступен в прошивках 1.3.3 и новее). Это означает, что  датчик начинает измерять уровень каждые 5 секунд вместо обычных 10 секунд. Он будет работать в этом режиме в течении следующих 30 минут. <gallery widths="400" heights="700">
 Файл:Первая строка тарировки. 0 литров-галлонов и уровень 1.png|'''<big>Первая строка тарировки. 0 литров-галлонов и уровень 1</big>'''
 Файл:Таймер режима тарировки.png|'''<big>Таймер режима тарировки</big>'''
-</gallery>Если таймер закончится раньше, чем вы закончите тарировку бака, вы можете его перезапустить сохранив таблицу ('''1, 2''') , а затем, вернувшись в предыдущее меню ('''3'''), нажать Продолжить и выбрать файл таблицы. Таким образом вы перезапустите таймер и сможете продолжить тарировку бака в режиме ускоренного измерения уровня.
+</gallery>Si el temporizador  de 30 minutos se agota antes de que haya terminado con la calibración del tanque, puede restablecerlo guardando la tabla ('''1, 2'''), luego regresando al menú anterior ('''3''') y luego presionando Continuar y seleccionando el archivo con la tabla para continuar con la calibración fina con el reinicio del temporizador ('''ссылка'''). Después de seleccionar el archivo, se le pedirá que confirme el método que seleccionó antes y confirme o cambie el volumen de la porción.<gallery widths="400" heights="700">
-После того, как вы выберете файл, вам будет предложено подтвердить выбранный ранее метод и размер порции.<gallery widths="400" heights="700">
 Файл:Сохранение таблицы тарировки и выход из тарировки.png|'''<big>Сохранение таблицы тарировки и выход из тарировки</big>'''
 Файл:Возобновление тарировки бака.png|'''<big>Возобновление тарировки бака</big>'''
-</gallery>Таблица сохраняется автоматически после того, как вы нажимаете кнопку '''+'''.
+</gallery>
-Далее, вам следует добавить первую порцию топлива в бак. После того, как уровень изменится ('''3''')  и будет отображаться как Стабильный ('''4'''), нажмите + кнопку ('''1''').
+En general, la tabla se guarda automáticamente después de presionar el botón '''+'''.
-В этом примере уровень ('''3''') не изменяется потому, что в ходе работы над данным мануалом у нас не было топлива для проведения настоящей тарировки бака. В вашем случае, уровень должен меняться (если топливо касается трубок) и быть '''Стабильным''', прежде, чем вы нажмете кнопку '''+'''.
+A continuación, debe agregar la primera porción de combustible en el tanque. Una vez que el nivel haya cambiado ('''3''') y se haya informado que es estable ('''4'''), toque el botón '''+''' ('''1''').
-Появится следующая строка ('''2'''). Значение в колонке Топливо будет увеличиваться в соответствии с размером Шага ('''5'''), который вы указали при создании таблицы или при ее последнем изменении ('''3''') .<gallery widths="400" heights="700">
+En este ejemplo, el nivel ('''3''') no cambia porque no teníamos combustible para hacer una calibración real del tanque cuando trabajábamos en este manual. En su caso, el nivel debe cambiar y su estado debe ser estable antes de presionar el botón '''+'''.
+Aparecerá la siguiente fila ('''2'''). El valor en la columna Combustible aumentará según el valor que indicó en el cuadro Porción cuando creó la tabla o la cambió ('''3''') la última vez.<gallery widths="400" heights="700">
 Файл:Добавление первой порции в бак.png|'''<big>Добавление первой порции в бак</big>'''
 Файл:Добавление строки тарировки.png|'''<big>Добавление строки тарировки</big>'''
 </gallery>Вы также можете изменить любую строку нажав и удерживая ее в течении некоторого времени, после которого появится диалоговое окно. Таким образом, вы можете скорректировать возможные ошибки.
+También puede editar cualquier fila manteniéndola presionada durante unos segundos hasta que aparezca una nueva ventana de diálogo. De esta manera, puede corregir cualquier error que se haya podido cometer antes.
 [[Файл:Редактирование строки тарировки.png|без|мини|463x463пкс|'''<big>Редактирование строки тарировки</big>''']]
-Если вы нажмете строку и удерживая ее смахнете влево - она будет удалена.
+Si lo mantiene presionado y luego lo desliza hacia la izquierda, la fila se eliminará.
 [[Файл:Удаление строки тарировки.gif]]
@@ Línea 285: / Línea 284: @@
-Затем, добавьте в бак следующую порцию топлива. Дождитесь изменения и  стабилизации уровня, после чего нажмите кнопку + ('''1'''). Продолжайте так, пока бак не будет заполнен.<gallery widths="400" heights="700">
+Luego, agregue otra porción del combustible en el tanque. Espere a que el nivel cambie y se estabilice y luego presione el botón + ('''1''') nuevamente. Continúe hasta que el tanque esté lleno.<gallery widths="400" heights="700">
 Файл:Добавление второй порции в бак.png|'''Добавление второй порции в бак'''
 Файл:Добавление строки тарировки.png|Добавление строки тарировки
 </gallery>
-== '''<big>Что делать, если нет возможности полностью опустошить бак?</big>''' ==
+== '''<big>¿Qué hacer si el tanque no se puede vaciar por completo?</big>''' ==
-Если вы не можете полностью опустошить бак, вам следует каким-либо образом вычислить объем топлива, который находится в баке. После этого, вы можете вручную отредактировать таблицу так, чтобы она выглядела как на примере ниже. Или просто отредактируйте файл таблицы перед тем, как вы загрузите его на мониторинговую платформу.
+Si no puede vaciar el tanque por completo, debe averiguar de alguna manera cuántos litros o galones ya hay en él. Después de eso, puede editar manualmente la tabla para que se vea como el ejemplo a continuación. O simplemente edite el archivo de la tabla antes de subirlo a la plataforma más tarde.
-Представим, что в баке уже находятся 10 литров топлива, которые нельзя удалить, таким образом, когда вы поместите датчик в бак, он сразу начнет показывать уровень 115, вместо 1.<gallery widths="400" heights="700">
+Imaginemos que siempre hay 10 litros dentro del tanque que no se pueden sacar de allí, por lo que cuando coloca el sensor en el tanque, muestra instantáneamente el nivel 115 en lugar de 1.<gallery widths="400" heights="700">
 Файл:Добавление первой порции в бак.png|10 литров топлива в баке, которые невозможно извлечь
 Файл:Таблица тарировки при уже имеющихся в баке 10 литрах.png|'''Таблица тарировки при уже имеющихся в баке 10 литрах'''
-</gallery>Далее, вы можете добавить следующую порцию в бак. Значение уровня должно измениться. Если значение уровня не меняется, проверьте дренажные отверстия. Они могут быть заблокированы изоляционной лентой, которую вы, возможно, использовали во время калибровки датчика или кусками герметика.
+</gallery>Agregue la primera porción al tanque. El nivel debe cambiar de 115 a un valor diferente. Si el valor del nivel no cambia, verifique los orificios de drenaje del sensor. Podrían estar bloqueados por una cinta aislante que se quedó ahí después de la calibración en lleno y vacío o se les quedó pegado algún excedente del sellador.
+Si esto sucede, el aire dentro de los tubos queda atrapado y no permite que el combustible suba por los tubos.
-Если это происходит, то воздух, запертый внутри трубок, не позволяет топливу подниматься вверх.
+== '''<big>Calibración de tanques con formas complejas</big>''' ==
-== '''<big>Тарировка баков сложной формы</big>''' ==
+'''Si hay algunas curvas u otras peculiaridades''' en la forma del tanque, '''asegúrese de reducir el volumen de las porciones y aumentar su cantidad''' cuando el nivel de combustible suba a esa zona peculiar del tanque haciendo clic en Porción 10. Una vez pasada la peculiaridad de esa forma, vuelva al volumen anterior de porciones.
-'''Если у бака имеются различные изгибы''' или иные особенности,  вам '''следует уменьшить размер порций и увеличить их количество''', когда топливо поднимется до участка с изгибом или иной особенностью формы. После того, как сложный участок будет пройден, вы можете вернуться к первоначальному размеру порций.
-Представим, что вы делаете тарировку бака порциями по 10л. Уровень поднимается до участков со сложной формой.<gallery mode="nolines" widths="350" heights="750">
+Imaginemos que se hace la calibración fina con porciones de 10 litros como antes. El nivel llega a alguna peculiaridad de la forma del tanque.<gallery mode="nolines" widths="350" heights="750">
 Файл:Уменьшение объема порций при тарировке бака сложной формы.png
 Файл:Android Изменение порции тарировки .png
-</gallery>Вы уменьшаете размер порции с 10 литров до 5. И продолжаете доливать порции топлива до тех пор, пока сложный участок не будет пройден.
+</gallery>Reducir el volumen de las porciones de 10 a 5 litros. Y siga agregando las porciones hasta que el nivel esté por encima de la parte problemática.
 [[Файл:Возвращение к изначальному размеру порций при тарировке бака сложной формы.png|безрамки|550x550пкс]]
-После того, как уровень  топлива будет выше проблемного участка, вы можете вернуться к изначальному размеру порций в 10 л.
+Cuando el nivel está por encima de la parte problemática, puede volver a llenar el tanque con porciones de 10 litros.
-После того, как бак наполнится, у вас должна быть тарировочная таблица, которая выглядит подобно той, что показана ниже.<gallery widths="400" heights="500">
+Cuando el tanque está lleno, debe tener una tabla de calibración del tanque similar al siguiente ejemplo.<gallery widths="400" heights="500">
 Файл:Бак заполнен.png
 Файл:Тарировочная таблица в приложении со всеми строками и в файле .csv.png
 </gallery>
-== '''<big>Что делать, если бак не удается заполнить полностью?</big>''' ==
+== '''<big>¿Qué hacer si el tanque no se puede llenar por completo?</big>''' ==
-Если в вашем случае уровень не достигает максимального значения диапазона 1023 или 4095 из-за того, что не удается заполнить бак полностью - не переживайте. Если ваша таблица заканчивается так, как на следующем примере, несмотря на то, что выбран диапазон 1 - 1023, это допустимо.
+Si el nivel no puede llegar a 1023 o 4095 porque no se puede llenar el tanque por completo por su forma, no se preocupe por eso. Está bien si su tabla termina pareciéndose al siguiente ejemplo, aunque se seleccionó el rango de 1 a 1023.
 [[Файл:Тарировочная таблица в файле .csv.png|без|мини|'''<big>Тарировочная таблица в файле .csv</big>''']]
-== '''<big>Сколько порций добавлять?</big>''' ==
+== '''<big>¿Cuántas porciones agregar?</big>''' ==
-Общее количество порций зависит от вместимости бака. Ниже приведена таблица с рекомендациями.
+El número total de porciones depende de la capacidad total del tanque. Vea la tabla con nuestras recomendaciones a continuación.
 {| class="wikitable"
-| colspan="3" |Рекомендуемое количество и размер порций для тарировки бака
+| colspan="3" |Número y volumen recomendados de las porciones para calibrar el tanque
 |-
-|Емкость бака
+|Volumen del tanque
-|Количество порций
+|Número de porciones
-|Объем каждой порции
+|Volumen de cada porción
-(Емкость бака / Кол-во порций)
+(Volumen de porciones / Número de porciones)
 |-
 |0-60
@@ Línea 348: / Línea 348: @@
 |20
 |-
-|Более 1000
+|más que 1000
-| colspan="2" |В соответствии с вашими возможностями. Главное правило: чем больше порций и меньше их объем - тем точнее будут данные
+| colspan="2" |Depende de sus posibilidades. La regla general es, cuantos más porciones y menos sus volumen, los datos serán más precisos
 |}
-<blockquote><big>Основное правило: '''больше порций''' - '''больше точность отчетов''' на мониторинговой платформе.</big></blockquote>
+<blockquote><big>La regla general es: '''cuantas más porciones, más precisos serán los datos''' en los informes de la plataforma.</big></blockquote>
 == '''<big>Тарировка двух сообщающихся баков без возможности перекрыть их сообщение</big>''' ==