Diferencia entre revisiones de «TD-BLE»

TD-BLE (ver código)

Revisión del 19:25 26 feb 2024

5197 bytes eliminados , hace 2 años

sin resumen de edición

VisualWikitexto

VLADISLAV

Burócratas

1337

ediciones

@@ Línea 52: / Línea 52: @@
 == '''Manejar la contraseña''' ==
-Настоятельно рекомендуем установить на датчике пароль, для того чтобы ограничить доступ к изменениям его настроек. При первом подключении приложение запросит задать пароль автоматически.
+Nosotros recomendamos insistentemente establecer la contraseña en el sensor para limitar el acceso al cambiar la configuración del dispositivo. Si se conecta al sensor por primera vez, la aplicación pide establecer la contraseña automáticamente.
-Задать, изменить и удалить пароль можно в меню '''Доп. возможности'''.
+Puede establecer, cambiar y borrar la contraseña en el menú '''Opciones adicionales'''
 [[Archivo:Contra.jpg|512x512px]]
-Затем по появившейся вкладке в графе по работе с паролем введите пароль, который будет использоваться впоследствии, и нажмите на кнопку '''Установить'''.
+En la pestaña con los ajustes de la contraseña introduzca una contraseña que se utilizará en el futuro y toque el botón '''Establecer'''.
 [[Archivo:Contra2.jpg|600x600px]]
-<blockquote>'''<big><u>ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ, ЧТО ПРОЦЕДУРА СБРОСА ПАРОЛЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВЕСЬМА ТРУДОЕМКОЙ МЫ РЕКОМЕНДУЕМ ОТВЕТСТВЕННО ОТНЕСТИСЬ К ЗАДАНИЮ ПАРОЛЯ И ЕГО СОХРАННОСТИ.</u></big>'''</blockquote>'''<big>Так же обратите внимание что пароль не может начинаться с 0.</big>'''
+<blockquote>'''<big><u>¡ATENCIÓN! EL REINICIO DE LA CONTRASEÑA ES UN PROCESO COMPLICADO POR ESO RECOMENDAMOS ESTABLECER Y MANEJAR LA CONTRASEÑA CON TODA RESPONSABILIDAD.</u></big>'''</blockquote>'''Además, fíjese que la contraseña no puede empezar con el número 0'''
-Для удаления ранее заданного пароля необходимо ввести его в поле Пароль, а затем последовательно нажать кнопки '''Ввести''' и '''Удалить'''.
+Para borrar la contraseña actual debe introducirla en el campo necesario. Después de hacerlo toque el botón '''Introducir''' y luego '''Eliminar'''.
-'''Внимание!''' По умолчанию пароль на датчике не установлен! Если вы подключили датчик и на нем уже был задан пароль, свяжитесь с технической поддержкой.
+'''¡Atencion!''' El sensor no tiene la contraseña por defecto. Si se conecta a un sensor por primera vez y ve la contraseña ya establecida, por favor, ponga en contacto con el soporte técnico.
-== '''<big>Основные параметры датчика</big>''' ==
+== '''Principales parámetros y lecturas del sensor''' ==
-Для того чтобы увидеть основные параметры датчика, перейдите во вкладку '''Данные'''. Так, вы можете видеть следующие параметры:
+Una vez entrado en la página '''Data''' que está en la página principal del sensor, se pueden ver los siguientes parámetros:
-# Серийный номер датчика
+# '''El número de serie''' del sensor
-# Версию прошивки (далее '''FW'''), установленную в датчик
+# Versión del firmware (en adelante, '''FW''') instalado en el sensor
-# '''Температуру''', измеренную датчиком
+# '''La temperatura''' medida por el sensor
-# '''Уровень''' - показание уровня топлива в единицах в диапазоне от 1 до 1023 или от 1 до 4095; это не объем в литрах, но об этом позже
+# La lectura del '''nivel de combustible''' como un valor de 1 a 1023 o de 1 a 4095 rango; esta no es una lectura en litros, pero hablaremos de eso más adelante
-# '''RSSI''' - Индикатор силы полученного сигнала, который говорит о том, на сколько хорошо ваш смартфон принимает присылаемые данные этот параметр не передается датчиком, а высчитывается принимаемым устройством
+#'''RSSI''' es un indicador de intensidad de la señal recibida que muestra qué también su teléfono inteligente recibe los datos del sensor; este parámetro NO lo transmite el sensor sino que lo calcula el dispositivo que recibe los datos del mismo
-# '''Vbat''' или заряд батареи датчика (3.5В или выше говорит о том, что батарея полностью заряжена; 3.2В или ниже говорит о том, что батарея разряжена и ее следует заменить)
+# '''Vbat''' o la carga de la batería del sensor (3,5 V o más significa que la batería está completamente cargada; 3,2 V o menos significa que la batería está descargada y debe reemplazarse)
-# '''CNT датчика''' (его назначение будет объяснено далее в руководстве)
+# '''CNT''' o los '''Datos sin procesar''' cuyo aplicación se explicará luego
-# '''MAC-адрес датчика''' используется для подключения датчика к совместимым с ним внешним устройствам
+# La dirección '''MAC''' del sensor se usa para emparejar el sensor con los rastreadores compatibles
 <gallery widths="350" heights="550" mode="nolines">
 Archivo:Android.png|alt=
 Archivo:IOS.png|alt=
-</gallery>'''Вольтаж батареи на 10-15 секунд падает до 3.2В''' - это нормально (особенно если это происходит после перезагрузки датчика путем извлечения батареи датчика и последующей установки батареи обратно). Это происходит из-за того, что все процессы в датчике (измерение уровня, температуры и напряжения батареи, а также отправка пакета данных) запускаются одновременно, потребление энергии возрастает, что приводит к временному снижению напряжения батареи.
+</gallery>'''Las caídas de carga de la batería a 3,2 V o menos que duran de 10 a 15 minutos son aceptables''' (especialmente si sucede después de reiniciar el sensor quitando la batería y luego volviéndola a colocar). Esto sucede porque todos los procesos que ejecuta el sensor (medición de nivel, temperatura y carga de la batería, así como la transmisión de los paquetes de datos BLE) se sincronizan y, por lo tanto, el consumo de energía del dispositivo aumenta mientras que el voltaje de la batería disminuye.
-= '''<big>Калибровка датчика</big>''' =
+= '''Calibración del sensor''' =
-== '''<big>CNT. Что происходит, когда вы калибруете датчик?</big>''' ==
+== '''<big>CNT. Qué sucede cuando se calibra el sensor</big>''' ==
-После того, как вы обрезали или удлинили трубки датчика, вам следует его откалибровать, то есть установить новые калибровочные значение '''Полный''' и '''Пустой'''. Вы можете сделать это в меню '''Настройки''' на главном экране датчика.
+Después de cortar o extender los tubos del sensor, debe volver a calibrarlo, es decir, establecer sus nuevos valores de calibración '''Lleno''' y '''Vacío'''. Puede hacerlo en el menú de '''Configuraciones'''
 [[Archivo:Config.png|472x472px]]
-Сырые данные датчика - текущий уровень или CNT - изменяется в соответствии с тем, сколько топлива находится внутри его трубок.
+Las lecturas "crudas" del sensor (nivel actual o CNT) cambian según la cantidad de combustible que haya en los tubos del sensor.
-Затем, CNT сравнивается со значениями Пустой и Полный.
+Luego, el CNT se compara con los valores Vacío y Lleno.
-Если '''трубки пустые''' и "'''CNT (1)'''  '''≈ калибровочному значению Пустой (2)'''”, будет отображаться уровень 1 (3).<gallery mode="nolines" widths="400" heights="700">
+Si los '''tubos están vacíos''' y el  “'''CNT''' ('''1''') ≈ Valor de calibración vacío ('''2''')”, el nivel se muestra como 1 ('''3''').<gallery mode="nolines" widths="400" heights="700">
 Файл:Android сравнение CNT пустого.png
 Файл:Android уровень 1 TD-BLE.png
-</gallery>Если трубки полные и  “'''CNT (1) ≈ калибровочному значению Полный(2)”''', уровень будет отображаться как 1023 или 4095 '''(3)'''.<gallery mode="nolines" widths="400" heights="700">
+</gallery>Si los tubos están llenos y el '''“CNT (1) ≈ Valor de calibración lleno (2)'''”, el nivel se muestra como 1023 o 4095 '''(3)'''.<gallery mode="nolines" widths="400" heights="700">
 Файл:Android сравнение CNT полного.png
 Файл:Android TD-BLE уровень 4095.png
 </gallery>
-Таким образом, '''CNT''' должен увеличиваться по мере заполнения трубок датчика топливом. Оно должно изменяться от значения, близкого к калибровочному значению '''Пустой''' к калибровочному значению '''Полный'''.
+Por lo tanto, el '''CNT''' debe aumentar a medida que el combustible llena los tubos del sensor. Tiene que moverse desde el valor cercano al valor de calibración '''Vacío''' hacia el valor de calibración '''Lleno'''.
-[[Файл:CNT уровень и фактический уровень топлива.png|854x854пкс]]<blockquote><big>Во время калибровки датчика, текущий CNT сохраняется как калибровочное значение Полный (если вы нажали кнопку '''Полный''') или как калибровочное значение Пустой (если вы нажали кнопку '''Пустой''').</big>
+[[Файл:CNT уровень и фактический уровень топлива.png|854x854пкс]]<blockquote>Cuando calibra el sensor, el valor CNT actual se guarda como el valor de calibración Lleno (si presiona el botón '''Lleno''') o como el valor de calibración vacío (si presiona el botón '''Vacío'''). Los valores de calibración '''pueden''' distinguirse del CNT actual. La diferencia de 1000 unidades es aceptable.</blockquote>
-<big>Калибровочные значения '''могут''' отличаться от текущего CNT после записи. Разница в ±1000 значений допустима.</big></blockquote>
+== '''<big>¿Cómo y por qué calibrar sensores?</big>''' ==
+Inicialmente, el sensor viene calibrado en su longitud original. '''Una vez que se cambia su longitud cortando o extendiendo los tubos, se debe volver a calibrar el sensor''', es decir, registrar los nuevos valores de CNT que calcula el sensor cuando sus tubos están llenos o vacíos.
-== '''<big>Как и для чего калибровать датчики?</big>''' ==
+Por eso es necesario:
-Изначально, датчик откалиброван по его изначальной длине. '''После того, как вы обрезали или удлинили трубки, вам следует перекалибровать его''', т.е записать новые значения CNT, которые подсчитывает датчик тогда, когда его трубки пусты или заполнены топливом.
-Поэтому вам следует:
+# Introducir el centrador del kit del sensor en los tubos[[Archivo:Центратор.png|centro|sinmarco|815x815px]][[Archivo:Центратор (1).png|centro|sinmarco|821x821px]]
+# Llenar los tubos con combustible, ya sea cubriendo los orificios de drenaje con cinta aislante y volteando el sensor hacia arriba o colocando el sensor en un recipiente para que el combustible llene los tubos del sensor hasta el borde de su cabeza. La primera forma es mejor.
-# Вставить пластиковый центратор из комплекта в трубки[[Archivo:Центратор.png|centro|sinmarco|815x815px]][[Archivo:Центратор (1).png|centro|sinmarco|821x821px]]<gallery mode="nolines">
+# Apague o desactive la casilla de '''Calibración sin combustible''' ('''1''') y presione el botón Lleno ('''2''') cuando el nivel esté estable o los valores de CNT dejen de cambiar por varios segundos ('''3''')<gallery mode="nolines" widths="300" heights="700">
-</gallery>
-# Заполнить трубки топливом закрыв дренажные отверстия изолентой и перевернув датчик трубками вверх  или погрузив датчик в топливо так, чтобы топливо доходило до фланца датчика (дренажные отверстия открыты). Первый способ предпочтительнее.<gallery widths="350" heights="300" mode="nolines">
-Файл:Закрытие дренажных отверстий, переворачивание датчика и заполнение трубок топливом.png|'''<big>Закрытие дренажных отверстий, переворачивание датчика и заполнение трубок топливом</big>'''
-Файл:Заполнение трубок погружением датчика в топливо (дренажные отверстия открыты).png|'''<big>Заполнение трубок погружением датчика в топливо (дренажные отверстия открыты)</big>'''
-</gallery>
-# Переключите ползунок Калибровки без топлива в неактивное положение ('''1''') и нажмите кнопку Полный 2) после того, как уровень станет Стабильным  или третья цифра с конца перестанет изменяться (в течение не менее 2-х минут) ('''3''')<gallery mode="nolines" widths="300" heights="700">
 Файл:Отключите опцию Калибровка без топлива.png|'''Отключите опцию "Калибровка без топлива"'''
 Файл:Нажмите Полный после стабилизации уровня.png|'''Нажмите "Полный" после стабилизации уровня'''
 </gallery>
-# Затем, слейте топливо из трубок, подождите 2-3 минуты, позволив топливу полностью стечь, а уровню стабилизироваться и нажмите "'''Пустой"''' [[Файл:Нажмите кнопку Пустой после того, как трубки будут пустыми.png]]
+# A continuación, vacíe los tubos, espere 2-3 minutos a que salgan las últimas gotas de combustible desde los tubos y pulse '''Vacío''' [[Файл:Нажмите кнопку Пустой после того, как трубки будут пустыми.png]]
-== '''<big>Калибровка без топлива</big>''' ==
+== '''Calibración sin combustible''' ==
-Альтернативным вариантом калибровки является калибровка без топлива.
+Alternativamente, puede calibrar el sensor sin combustible.
-В этом случае убедитесь, что трубки датчика пусты, в них нет топлива, но центратор должен быть вставлен в трубки. Оставьте переключатель "'''Калибровать без топлива" (1)'''  активным (зеленый) и нажмите "'''Откалибровать" (2)''' . Значения над кнопками Пустой и Полный изменятся автоматически.<gallery widths="300" heights="600" mode="nolines">
+En este caso, asegúrese de que los tubos del sensor estén vacíos y que no haya combustible en sus tubos. Deje la opción de '''Calibrar sin combustible (1)''' activada  y presione '''Calibrar (2)'''. Los valores sobre los botones Vacío y Lleno cambiarán automáticamente.<gallery widths="300" heights="600" mode="nolines">
 Файл:Калибровка без топлива.png|'''<big>Калибровка без топлива</big>'''
 Файл:Калибровочные значения ДО калибровки без топлива.png|'''<big>Калибровочные значения ДО калибровки без топлива</big>'''
 Файл:Калибровочные значения после калибровки без топлива.png|'''<big>Калибровочные значения после калибровки без топлива</big>'''
-</gallery>Если вы калибруете датчик без топлива, рабочий даипазон может немного измениться.
+</gallery>Si calibra el sensor sin combustible, el rango de medición podría cambiar un poco.
-Изначально имеется два диапазона измерений:
+Originalmente hay dos rangos de medición:
-* От 1 до 1023
+De 1 al 1023
-* От 1 до 4095
-Датчик никогда не отправляет значение 0. Если топлива нет, то отображается уровень 1.
+De 1 al 4095
-'''При калибровке без топлива, так как датчик не знает в каком топливе будет использоваться,  значение "Пустой" устанавливается на основе текущего (CNT), значение "Полный" устанавливается по формуле и, в зависимости от длинны трубок и итогового используемого топлива, диапазон может измениться.'''
+El sensor nunca transmite el valor de 0. Cuando está vacío, el nivel se muestra como 1.
-'''Например, при полном баке датчик будет показывать 3843 вместо 4095 или возможно, что при заполненном на 98% баке датчик уже выдаст значение 4095.'''
+'''Una nota adicional pero importante sobre la calibración sin combustible. Como el sensor no sabe en qué tipo de combustible va a utilizarse, el valor Vacío se genera basándose en el CNT actual; el valor Lleno, a su turno, se genera por una formula y, en relación a la longitud de los tubos y el combustible utilizado, el rango puede ser diferente.'''
-'''Рекомендуем, по возможности, производить калибровку с топливом. Если проведение тарировки не планируется или невозможно, то калибровка с топливом является обязательной процедурой.'''
+'''Por ejemplo, cuando el tanque está lleno, el sensor puede transmitir el valor 3843 en vez de 4095; o es posible que el sensor transmita el valor 4095 en el tanque llenado solo a 98%.'''
-== '''<big>Когда и как выбирать диапазон - 1023 или 4095?</big>''' ==
+'''Nosotros recomendamos calibrar un sensor con combustible siempre que sea posible. Si la calibración fina no se supone (o no es posible), la calibración del sensor con combustible es obligatoria.'''
-'''Диапазон измерений 1...1023'''  как правило рекомендован для датчиков, которые '''короче 500 мм'''. Диапазон измерений 1...4095 рекомендован в остальных случаях.
-Для того, чтобы изменить диапазон, откройте меню Настройки и выберите один из двух вариантов в выпадающем меню "'''Макс. уровень"''' ('''1'''). После этого, нажмите на кнопку '''"Записать параметры в устройство"''' ('''2''').<gallery widths="350" heights="650" mode="nolines">
+== '''<big>¿Cuándo y cómo seleccionar un rango de 1024 o 4096?</big>''' ==
+'''El rango de medición''' de '''1 hasta 1023''' se recomienda generalmente para los sensores de '''menos de 50 cm'''. En todos los demás casos se recomienda el rango de medición de '''1 hasta 4095'''.
+Para cambiar el rango, abra el menú '''Configuraciones''' y seleccione uno de los dos rangos en el menú desplegable '''Nivel máximo''' ('''1'''). Luego, asegúrese de tocar el botón de '''Grabar los parámetros al dispositivo''' ('''2''').<gallery widths="350" heights="650" mode="nolines">
 Файл:Максимальный уровень - выберите диапазон.png|'''<big>Максимальный уровень - выберите диапазон</big>'''
 Файл:Записать параметры для применения изменений и удаления красной галочки.png|'''<big>Записать параметры для применения изменений и удаления красной галочки</big>'''
 </gallery>
-== '''<big>Как проверить правильность калибровки?</big>''' ==
+== '''<big>¿Cómo comprobar que el sensor está correctamente calibrado?</big>''' ==
-Калибровочное значение Пустой должно быть как минимум в 1.4 (после округления) меньше калибровочного значения Полный.
+El valor de calibración Vacío debe ser al menos x 1,4 veces menor que el valor de calibración de Lleno
-[[Файл:Правильно_откалиброванный_датчик_.png|без|обрамить|'''Правильно откалиброванный датчик''']]
+'''[[Файл:Правильно_откалиброванный_датчик_.png|без|обрамить|Правильно откалиброванный датчик]]'''
 = '''<big>Подготовка бака и датчика</big>''' =